Documents allemands

TRADUCTION DE DOCUMENTS ALLEMANDS

N° 81/R112/ Vercors
Rapport aux armées 16/08/44
98è Bataillon de chasseurs de réserve
Ordre particulier du Bataillon

D’après les informations parvenues de Front (H.H.H.44), bulletins 144 et 147 les unités suivantes se sont distinguées dans les combats du

Dates	Actions entreprises	Lieu	Unités qui y ont pris part
21/07/44	Attaque contre le PAS DE CHATTONS	Vercors	– 7° Cie – Groupe Mitrailleuse de la 9° Cie – 1 Groupe de la radiotélégraphiste – 1 Groupe de la 10° Cie
	Attaque et prise du PAS DE LA SELLE	Vercors	-1 groupe combat et 1 bataillon de la 9° Cie -EM. avancé du Bataillon -8° Cie Groupe Mitrailleuse 9° Cie -10° 1 Groupe Mortier 10° Cie
22/07/44	Mêmes Opérations	Vercors	-7° Cie- Groupe MANS – 9° Cie- – – (BIEHL) -10° Cie – – – Radiotélégraphiste et groupe de liaison…
22/07/44	Mêmes Opérations	Vercors	-8° Cie -9° Cie – Groupe avec Mitrailleuses -10° et 9° Cie – Mitrailleuses – Chasseurs – Pionniers et infanterie de réserve.
22/07/44	Encerclement et nettoyage d’un groupe de terroristes sur le Pas de Laupe avec tir.	Vercors	-8° Cie -9° Cie, groupe de Mitrailleuses et groupe W -10° et 9° Cie -Mitrailleuses, Chasseurs, Pionniers, infanterie de réserve et 5 W poste de radio.
23/07/44	Comme 22/07/44 combat sur le Pas de Laupe avec la garnison d’un poste de résistance	Vercors	Même effectif que le 22/07/44.
24/07/44	Comme 21/07/44. Prise d’un poste de résistance des terroristes au Pas de LAUPE.	Vercors	Comme le 23/07/44 moins la 9° Cie.
24/07/44	Nettoyage de la forêt de BEAUNE	Vercors	Cie, troupe et Mitrailleuse M.G et 9° Cie
25/07/44	-Traversée de la FORET DOMANIALE du VERCORS d’ Est en Ouest à partir de la CABANE. -Poussée sur les LINTARDS et ROUSSET. Accrochage avec des terroristes en retraite.	Vercors	-7° Cie, 1 Mitrailleuse M.G et le groupe de la 9° Cie, J.G. Zug, 10° Cie -équipe de pionniers -Bataillon, état-major -Bataillon, groupe d’information-8° Cie-1 groupe mitrailleuses M.G et 9° Cie ainsi que poste radio ( 5 Waltfunktrupp).
26/07/44	Nettoyage de la REGION DU COL DU ROUSSET et de ROUSSET	Vercors	Comme le 25/07/44 Même effectif.
27/07/44	Mêmes Opérations	Vercors	Même effectif que le 26/07/44
28/07/44	Nettoyage de la région entre ROUSSET et VASSIEUX	Vercors	Même effectif que le 27/07/44
29/07/44	Nettoyage de FONTAINE, URLE, PAS D’AMBEL, FORÊT DE LENTE	Vercors	Même effectif que le 28/07/44 moins la 9° Cie.
30/07/44	Détection d’une ligne de point d’appui terroriste et anéantissement du camp	Vercors	Troupe-Mitrailleurs-(1 B.M.G.) Peloton 9° Cie
30/07/44	Nettoyage de la région comprise, COL INFERNAY et AMBEL GOUFFRE. Tir sur des groupes terroristes en déplacement dans le Val d’ OMBLEZE.	Vercors	Bataillon-E. MAY-EQUIPE D’information 2 pelotons 7° Cie 2 pelotons 8° Cie 2 Mitrailleuses M.G 9° Cie avec peloton W poste de radio Chasseurs 10° Cie-Equipe de Pionniers et de radio.
31/07/44	Comme pour 30/07/44 arrestation d’un convoi de mulets. Combats avec des terroristes dispersés	Vercors	-Comme le 30/07/44 – 2ème groupes de chasseurs -8° Cie
01/08/44	Nettoyage de la région entre AMBEL GOUFFRE et LAVACHERE	Vercors	-Bat. E.M. Combat -Equipe d’information -7° Cie et 8° Cie -Troupe-2 M.G peloton 9° CIE ; troupe avec W- chasseurs -10° Cie, pionniers, 5 W, radio.
02/08/44	Patrouille dans la région LA VACHERE	Vercors	-Bat. E.M. , équipe Inf. B peloton 7° Cie -Troupe et 1 peloton ½ mitraille.9° Cie Troupe avec groupe W et peloton chasseurs -10° Cie, 5W, radio.
02/08/44	Nettoyage au Sud de la VACHERE, PEURY	Vercors	Cie, Troupes, Peloton 1 et 7° Cie, 1 S.N.C., groupe 9° Cie, radio et information.
03/08/44	Nouvelle traversée du Vercors (LA VACHERE-VASSIEUX)	Vercors	-Bat. E.M. Information -Bat. E.M. Et groupe liaison 7° Cie, 8° Cie -Tr. 2 pelotons 9° Cie -S.M.E. , troupe avec groupe radio et chasseurs -Pelotons 10° Cie, pionniers 5W. Funkstelle
04/08/44	Nettoyage et traversée du V. (VASSIEUX, PAS DE LAUPE, Grottes Fortifiées)	Vercors	-Comme précédemment le 03/08/44.
05/08/44	Nouvelle pénétration du Vercors. PAS DE LAUPE, Grottes Fortifiées, CLELLES	Vercors	Comme 04/08/44

***************

8° Cie

11 Réserve, 98° Bataillon Chasseurs
O.V. 08/08/44 11H50

Détermination des journées de combat pour l’insigne du combattant au : 11° Réserve, 98° Bat. Chasseurs.
La Cie demande que lui soient accordés, en vue de l’ obtention de l’insigne du combattant, les jours de combat suivants :

Dates	Combats	Lieux	Unités participantes
04/07/44	Encerclement et prise d’une position tenue par les terroristes	Chts de BOCHERAY au nord du CHATELARD et DOUCY au N.E du CHATELARD	1 groupe 8° Cie
05/07/44	Combat et poursuite de terroristes en fuite	Chts. des écuries, DENTS DES PROTES, N.E. du CHATELARD	2 pelotons de chasseurs et 1 Cie-Troupes-8°Cie 1 groupe Mitrailleurs 9° Cie.
06/07/44	Poursuite de terroristes en fuite	Chts; des écuries au Nord du CHATELARD.	1 peloton de chasseurs 8° Cie
21/07/44	Attaque et prise du PAS DE LA SELLE	PAS DE LA SELLE 4 Km sud de LA BATIE	3 pelotons chasseurs – 8° Cie, troupe, 1 groupe mitrailleurs, 9° Cie -Groupe W, 10° Cie -Groupe de radio.
22/07/44	Opération de ratissage et encerclement d’un groupe de terroristes avec combat sur le PAS DE LOUP.	PAS DE LOUP 4 km Sud-Est LA BATIE	– 3 GROUPES 8° Cie Mitrailleuses 9° Cie groupe radio 10° Cie.
23/07/44	Combat sur les PAS DE LAUPE avec la garnison d’un point fortifié	PAS DE LAUPE 4 Km au Sud de la BATIE	-3 pelotons chasseurs, -8° Cie avec mitrailleuses -9° Cie – groupe, 10° Cie avec radio.
24/07/44	Prise d’un ”Bunker” sue le PAS DE LAUPE tenu par les terroristes	PAS DE LAUPE 4 Km S.E. LA BATIE	-2 pelotons chasseurs- 8° Cie, troupe radio, -1 groupe mitrailleuse, -9° Cie.
25/07/44	Ratissage de la FORÊT DOMANIALE DU VERCORS de CABANE en direction de l’ Ouest. Avance sur les LINTARDS et ROUSSET – accrochage des terroristes en retraites	FORÊT DOMANIALE DU VERCORS. LES LINTARDS. ROUSSET	-E.M peloton de chasseur. -8° Cie -Cie troupes du Mitrailleurs. -9° Cie avec radio.
30/07/44	Tir sur les terroristes en marche dans la vallée d’ OMBLEZE	COL DE LA BATAILLE, vallée d’ OMBLEZE	-1 groupe mitrailleurs -9° Cie, 1 peloton chasseurs -8° Cie
31/07/44	Prise d’un élément de ravitaillement muletier.Combat avec des terroristes disloqués.	TUBANET 3 km S.O. PAS DE L’ INFERNAY	-2 groupes chasseurs 8° Cie
09/08/44	Nettoyage et ouverture de la route de LA MURE à VALBONNAIS	PONT DE PRETRE	-3 pelotons 8° Cie
/08/44	Grenade réserve Rég. 157. Combat avec un groupe de terroristes au PONT DU PRETRE et nettoyage de la VALLEE de BONNE jusqu’aux hauteurs de VALBONNAIS	PONT DE PRETRE 3 km E. de VALBONNAIS	-Troupe et radio

***************

9/ 11. Réserve – Bataillon de Chasseurs N° 98.

O.V le 13/08/44
OBJET : Détermination des journées de combat.
REFERENCE : 11° Régiment de bataillon de chasseurs.
N° 98 du 11/08/44 à Rés. Bataillon de Chasseurs 98 1 a.

La Cie demande la ratification des journées de combat suivantes pour les faits cités ci-dessous.

Dates	Combats	Lieux	Unités participantes
03/07/44	Attaque du COL d’ AVERNE. Prise d’une ligne de points d’appui.	COL D’AVERNE	1 peloton de mitrailleur LUTZ. Cie et troupe, pelotons de chasseurs, nom illisible – (7° Cie) GRIESINGER, groupe radio Dietrich, 10° Cie.
04/07/44	Combat et anéantissement de terroristes et prise d’un dépôt gardé d’armement.	CHATELARD	Même équipe.
05/07/44	Poursuites de terroristes, fuite et exécution d’ isolés	Au nord de CHATELARD	Même effectif.
09/07/44	Prise de 3 terroristes	CHALLES-LES-EAUX	Même effectif, Cie et troupe
12/07/44	Echange de coups de feu de nuit, avec des terroristes isolés.	ST-ANDRE	Comme 03/07/44
13/07/44	Nettoyage de PONTCHARRA	PONTCHARRA	Idem
19/07/44	Poursuite après l’avoir blessé d’un observateur	VIF au Sud de GRENOBLE	Cie, troupe.
21/07/44	Attaque au PAS DE LA SELLE	PAS DE LA SELLE	Cie, Troupe, Mitrailleurs
22/07/44	Attaque d’une position fortifiée dans le rocher	PAS DE LA SELLE	Idem
23/07/44	Prise de la position	PAS DE LA SELLE	Idem
24/07/44	Nettoyage d’une forêt	FORÊT DE BEAUME	Même effectif
25/07/44	Idem	BEAUME ET ROUSSET	Idem
26/07/44	Nettoyage de la région de ROUSSET	ROUSSET	Idem
27-28/07/44	Nettoyage de la région ROUSSET et VASSIEUX	ROUSSET et VASSIEUX	Cie, troupe Mitrailleurs
29/07/44	Nettoyage de la FORÊT DE LENTE. Prise d’un point d’appui et anéantissement d’un camp	FORÊT DE LENTE	Cie, troupe de mitrailleurs, Cie LUTZ
30-31/07/44	Nettoyage de la région entre le COL INFERNAY et AMBEL GOUFFRE	COL DES INFERNAY et AMBEL GOUFFRE	Cie, troupe Mitrailleurs.
01/08/44	Nettoyage de la région entre AMBEL GOUFFRE et la VACHERIE	AMBEL GOUFFRE et la VACHERIE	Idem
02/08/44	Nettoyage de la région au Sud de la VACHERIE	LA VACHERIE	Idem
03/08/44 04/08/44 05/08/44	Nettoyage de la région du VERCORS	LA VACHERIE, VASSIEUX et CLELLES	Cie, troupe Mitrailleurs

***************

Réserve – 98° Bataillon Chasseurs.

O.V le 07/08/44

REFERENCE : Communication téléphonique du 3 ème bureau du Régiment. ( 16/08/44)
OBJET : Lettre d’ approbation et reconnaissance proposée par Commandeur de la Division, au Régiment 1 de Réserve des Chasseurs.

Le Commandeur de la division, d’après les références ci-dessus, cite à l’ordre de l’armée par une lettre d’approbation pour les exploits accomplis dans les combats du VERCORS, les personnes dont les noms suivent :

N°	Noms	Dates de naissance	Objets
1	RITTER Stéphane	13/08/1914	Lieutenant RITTER s’est pleinement montré homme de grande valeur lors de la mise en jeu de son unité les 21/22/07/44. Le 21/07 par la prise du PAS de la SELLE, il ouvrit le passage pour d’autres opérations du bataillon dans la direction d’attaque qui leur fut indiquée. Le 22/07/44, par suite de sa propre initiative et son entremise ainsi que celle de sa Cie, lors de l’attaque sur un point fortifié dans le rocher au PAS de LAUPE ; il fut blessé à la main, ainsi qu’à la cuisse gauche par des éclats.
2	GREIL Anton	17/06/1915	Lieutenant GREIL s’est particulièrement distingué dans les combats du VERCORS (armes lourdes). Infatigable au combat, il aurait obtenu des mérites spéciaux. Par un sang froid et une témérité toute spéciale, il a réussi à pénétrer dans la Forêt de Lente le 29/07/44 et à découvrir un camp de terroristes sous la direction du Capitaine ROLLAND et à anéantir toute son unité.
3	TERSTEGGEN Harols	29/06/1917	Docteur TERSTEGGEN, fut pendant le combat, un médecin d’un courage et d’une abnégation extraordinaires. Grâce à son intrépidité tous les blessés ont pu avoir les secours nécessaires sur place et être dirigés sur l’ hôpital de GRENOBLE.

Notes personnelles du: ( Signature illisible)

J’ai exprimé ma reconnaissance aux intéressés pour les opération du VERCORS, en ce qui concerne les exploits du R.T.R.
J’ai prié, Monsieur le Commandant de la Division d’exprimer ma reconnaissance spécialement pour ceux qui ont enlevé la position fortifiée du PAS DE LAUPE.
Je prie le Commandeur du Bataillon de ratifier dans un ordre du jour spécial les exploits cités ci-dessus.

Signé illisible

***************

Réserve, Bataillon chasseurs N° 98

O.V le 07/08/44
REFERENCE: Citations accordées par le général commandant la Division

Citations à la Division pour l’opération “VERCORS”

N°	Noms	Dates de naissance	Objets
1	LINDLER Werner E.M.	15/11/1915	Sergent-Major LINDLER a réussi dans des circonstances extrêmement mauvaises (mauvais temps et réaction vigoureuse de l’ennemi) d’employer tous les moyens de liaisons et d’informations qu’il possédait pendant les combats dans la région du VERCORS ; de sorte que le Bataillon était toujours en liaison avec la Cie. LINDLER s’est surtout fait remarquer avec son équipe de liaison lors des engagements du PAS DE LAUPE, où par suite de son ardeur infatigable au combat de sa décision et de son sang-froid, il a réussi à mettre tous ses moyens en action et à faciliter la tâche du bataillon.
2	SCHWARZBART Johan 7ème Cie	17/09/1926	CHASSEUR SCHWARZBART fut blessé lors de l’attaque de la Cie le 21/07/44 sur le Col du FOUILLET, par une balle à la cuisse. SCHWARZBART s’est particulièrement distingué par son sang-froid et sa décision et sous un feu adverse intense. Il a réussi à abattre un observateur ennemi.
3	MAYER Wilhem 7ème Cie	14/10/1926	Tirailleur MAYER fut blessé lors de l’attaque du 21/07/44 au Col de FOUILLET, à la figure, à l’avant-bras, à la cuisse. Par sa témérité et son sang-froid, il a réussi malgré ses nombreuses blessures à mettre à l’abri du feu ennemi un de ses camarades.
4	STROBEL Edouard	05/08/1925	Tirailleur STROBEL fut grièvement blessé lors de l’attaque de Col du FOUILLET d’une balle dans le cou.
5	HAID Otto 7ème Cie	01/08/1926	Chasseur HAID fut blessé au bras lors de l’attaque de la Cie le 21/07/44 au Col du FOUILLET. Il a montré une ardeur infatigable et une calme décision lors de l’attaque du mitrailleuse ennemie.
6	STEINER Herman 7ème Cie	05/09/1912	Par suite de sa rapidité et de sa décision, Soldat STEiNER, le 21/07/44 a réussi à abattre 2 hommes d’une patrouille de reconnaissance terroriste.
7	HEROLD Joham 7ème Cie	20/12/1925	Tirailleur HEROLD,……….idem
8	DICK Peter 7ème Cie	26/06/1926	Chasseur DICK fut grièvement blessé le 21/07/44 par une balle dans la colonne vertébrale. DICK, malgré ses blessures, a réussi à abattre un tireur ennemi. Il a fait preuve d’un entêtement et d’une endurance remarquables.
9	VON HOFE Karl 8ème Cie	12/02/1916	Chasseur VON HOFE lors de l’attaque de la position fortifiée du PAS DE LAUPE, a essayé à plusieurs reprises de mettre hors de combat la garnison d’une position fortifiée en rampant jusqu’à la brèche et en lançant des charges d’explosifs.
10	KOHLER Otto 8ème Cie	30/04/1918	Chasseur KOHLER s’est particulièrement distingué le 22/07/44 lors de l’attaque du PAS DE LAUPE dans un corps à corps (grenade à main, pistolet) Les chaussures de montagne entourées de chiffons, il a tenté d’anéantir la garnison qui occupait la position.
11	GUNTHER Otto 8ème Cie	29/07/1912	Caporal-Chef GUNTHER a profité lors de l’attaque du 21/07/44 au PAS DE LAUPE, de la situation au moment où l’ennemi était en train d’abandonner la place ; il a pris la décision de faire une avance téméraire en donnant lui-même l’exemple, et il a ainsi possédé le dernier verrou de la position en imposant des pertes sanglantes à l’ennemi.
12	SANTWER Frantz 8ème Cie		Caporal-Chef SANTWER s’est particulièrement distingué comme agent de liaison de la Cie malgré les tirs violents de l’ennemi.
13	NUSSHARDT Freidrich 8°Cie	09/05/1922	Caporal-Chef NUSSHARDT s’est distingué au PAS DE LAUPE, en donnant l’exemple, en s’avançant jusqu’à la meurtrière à travers un terrain dénudé et n’offrent aucun abri.
14	GEIST Alfred 8° Cie	19/07/1924	Caporal GEIST s’est distingué pendant les combats du PAS DE LAUPE. Le 22/07/44, par son courage, son sang-froid, comme agent de liaison.
15	SCHILLING	09/08/1926	Chasseur SCHILLING a réussi lors de l’attaque de la position PAS DE SELLE (comme mitrailleur) à faire cesser le feu de l’adversaire qui gênait l’attaque de son peloton.
16	KNODLER Hans 8° Cie	08/04/1925	Chasseur KNODLER, s’est distingué lors de l’attaque de la Cie le 22/07/44 au PAS DE LAUPE en se mettant en position sous un feu violent et en couvrant par son tir le mouvement d’une partie de sa section.
17	MAKIEWKA Léon 8° Cie	29/01/1926	Chasseur MAKIEWKA s’est distingué le 22/07/44, lors de l’attaque de la Cie au PAS DE LAUPE. Par sa témérité et son audace il a réussi à ramener des munitions malgré le feu nourri de l’ennemi où il fut grièvement blessé. Bien qu’appartenant à la liste 111 (Liste concernant les Polonais) il s’est vraiment comporté comme un bon soldat digne de toute confiance.
18	WEBER Mase 8° Cie	22/06/1925	Chasseur WEBER s’est distingué au combat du PAS DE LAUPE. Il a montré une témérité et un sang-froid remarquables. Grièvement blessé il resta un après-midi dans le champ de tir d’un blockhaus et fit le mort en attendant l’obscurité.
19	SCHATZLE Frantz 9° Cie	30/05/1920	Caporal SCHATZLE s’est distingué le 21/07/44, pendant l’assaut de la 8° Cie et a contribué au grand succès remporté par la Cie avec le minimum de pertes. Il plaça très judicieusement son groupe de mitrailleurs malgré les violents tirs de l’ennemi. Par son sang-froid extraordinaire et une grande habileté il réussit à faire cesser le feu ennemi.
20	SCHNEIDER Reinhold 9° Cie	21/11/1912	Chasseur de 1ère classe SCHNEIDER s’est distingué en temps que sous-officier faisant partie de la croix-rouge en camouflant et en soignant les blessés. Grâce à son aide énergique et à sa rapidité d’action il a sauvé la vie de nombreux camarades.

Signé illisible

***************

Réserve – Bataillon 98° – Chasseur.

O.V le 15/08/44
OBJET: Détermination des jours de combat
REFERENCE: 11. 98. 1a le 11/08/44 au 1.Réserve, Régiment de chasseurs. Bataillon 98. 1 a

La Cie informe que pour les différentes actions entreprises dans le VERCORS, les journées de combat contre les bandes armées furent les suivantes, ( énumérations des différentes unités ).

Dates	Engagements	Lieux	Unités participantes
21/07/44	PAS DE CHATTONS	VERCORS	1-11-111- peloton Cie et troupe. Groupe mitrailleur spécialiste 9° Cie Groupe Biechl, radios.
22/07/44	PAS DE CHATTONS	VERCORS	Même effectif plus groupe de pionniers Vallbrecht.
23/07/44	PAS DE CHATTONS	VERCORS	Même effectif que lors de l’attaque de 22/07/44.

Le 23/07/44

Le matin, nos tireur d’élite entrent en action, sans grand succès, car ils ne peuvent tirer de front contre la grotte. On essaye aussi d’utiliser des charges concentrées ; mais les difficultés du terrain ne permettent pas de les appliquer comme il faudrait. Les premières tentatives demeurent infructueuses.

Le 24/07/44

Tireurs d’élite et mitrailleuses entrent de nouveau en action. Des charges explosives sont encore jetées dans la grotte et cette fois les terroristes sont complètement anéantis.

A 6h30 les premiers soldats pénètrent dans la grotte. Le butin comprend entre autres : 2 fusils-mitrailleurs avec 20 chargeurs, 5 pistolets mitrailleurs et une grande quantité de munitions.
Du 22 au 24/07/49, 21 terroristes ont été tués.
L’accès au PAS de Loup est définitivement libre.
Vers le soir, les 2 sections rejoignent le reste de la Cie. Ils bivouaquent au Pas de la Selle, et s’organisent en point d’appui fermé.

Le 25/07/44

A 4h30, la Cie quitte le camp de tentes du Pas de la Selle et va occuper les positions de départ prescrites, près de Cabane. Au moment du départ, il fait encore nuit noire. Les hommes et les animaux de bât trébuchent sur le terrain caillouteux. C’est un véritable tour de force que de trouver sa route. A 7h30, la Cie arrive à Cabane au P.C du Bataillon.
A 8 heures, le Bataillon se déploie sur un large front. La Forêt Domaniale du Vercors est nettoyée en direction Ouest. Le groupe Haegele se heurte à 3 terroristes. On ouvre le feu sur eux, mais ils réussissent à s’échapper dans le taillis. L’orientation est très difficile, car nous ne disposons que de cartes datant de 1889 qui ne sont plus à jour depuis longtemps. Une maison forestière, dans laquelle est découvert un fusil ( fusil militaire, de modèle assez récent ) et qui avait servi de refuge aux terroristes, est incendiée.

Après une courte halte à midi, la Cie se remet en marche en direction de Rousset, l’objectif à atteindre aujourd’hui. Protégée par le tir des mitrailleuses de la 9° Cie, la Cie descend dans la vallée par un chemin abrupt et sinueux. Nous arrivons juste au moment où quelques terroristes s’échappaient en bas sur la route ; nous ouvrons le feu sur eux, mais la distance est encore trop grande. Un avion allemand évolue au dessus de la vallée. Nous étalons immédiatement des carrés d’ étoffe et nous tirons des fusées blanches; l’avion nous fait savoir par un coup de sirène qu’il nous a reconnus. Parvenu plus profondément dans la vallée, il lâche ses bombes et mitraille l’ennemi avec ses armes de bord.

A 17h30, la Cie rejoint au Rousset la section Wilhelm, qui avait bifurqué au carrefour de la Chapelle St-Alexis et nettoyé la vallée en direction nord-sud. La section Hilche occupe la petite localité des Lintards.

La section Zimmer est laissée au Col de St-Alexis. Elle a pour mission d’assurer la sécurité des troupes stationnées dans la vallée. 10 vaches et 2 chevaux constituent le butin du jour. Ils sont les bienvenus.